¿Qué es el Dreidel y cómo jugar?
Un dreidel es una peonza de cuatro lados con una letra hebrea impresa en cada lado. Se utiliza durante Hanukkah para jugar a un juego infantil popular que consiste en hacer girar el dreidel y apostar en qué Letra hebrea se mostrará cuando el dreidel deje de girar. Los niños suelen jugar por un olla de oro —Monedas de chocolate cubiertas con papel de aluminio de color dorado — pero también pueden jugar por dulces, nueces, pasas o cualquier bocadillo.Dreideles una palabra yiddish que proviene de la palabra alemana 'drehen', que significa 'girar'.
¿Qué es el Dreidel?
El dreidel es un juguete para niños que se usa tradicionalmente en Hanukkah. Es una peonza que puede aterrizar en cualquiera de sus cuatro lados. Cada lado está impreso con una letra hebrea: נ (Nun), ג (Gimmel), ה (Hay) o ש (Shin). Las letras representan la frase hebrea 'Nes Gadol Haya Sham', que significa 'un gran milagro sucedió allí'.
Los dreidels originales, fabricados en la antigüedad, se formaron con arcilla. La mayoría de los dreidels contemporáneos, sin embargo, están hechos de madera o plástico.
Instrucciones y reglas del juego Dreidel
Cualquier número de personas puede jugar al juego del dreidel; aunque generalmente lo juegan niños, puede ser jugado por personas de cualquier edad.
Empezando
Para jugar el juego necesitas:
- De diez a quince piezas de gelt o caramelos de Hanukkah por jugador
- Un dreidel
- Una superficie dura, como una mesa o un piso de madera con parches
Al comienzo del juego, los jugadores se sientan alrededor de la mesa o en el suelo en círculo. A cada jugador se le da un número igual de piezas de gelt o caramelos, normalmente de diez a quince. Al comienzo de cada ronda, cada jugador pone un trozo de gelt en el 'bote' central.
Jugando el juego
Los jugadores se turnan para girar el dreidel. Cada una de las letras hebreas tiene un significado específico, así como un significado en el juego:
- Nun significa 'nichts' o 'nada' en yiddish. Si el dreidel aterriza con una monja hacia arriba, la ruleta no hace nada.
- Gimmel significa 'ganz', yiddish para 'todo'. Si el dreidel aterriza con el gimmel hacia arriba, la ruleta se lleva todo lo que hay en la olla.
- Hey significa 'halb' o 'mitad' en yiddish. Si el dreidel aterriza con un hey hacia arriba, la ruleta se queda con la mitad del bote.
- Shin significa 'shtel', que en yiddish significa 'poner'. Pey significa 'pago'. Si el dreidel aterriza con una espinilla o un pey hacia arriba, el jugador agrega una pieza de juego al bote.
Una vez que un jugador se queda sin piezas del juego, está fuera del juego.
Orígenes del Dreidel
La tradición judía dice que un juego similar al dreidel fue popular durante el gobierno de Antíoco IV, que gobernó en la actual Siria durante el siglo II a. C. Durante este período, los judíos no tenían la libertad de practicar abiertamente su religión, por lo que cuando se reunían para estudiar la Torá, traían consigo una trompeta. Si aparecían soldados, rápidamente ocultaban lo que estaban estudiando y fingían estar jugando un juego de apuestas con la parte superior.
Las letras hebreas en un dreidel
Dorling Kindersley / Getty Images
Un dreidel tiene una letra hebrea en cada lado. Fuera de Israel, esas letras son: נ (Nun), ג (Gimmel), ה (Hay) y ש (Shin), que representan la frase hebrea 'Nes Gadol Haya Sham'. Esta frase significa 'Un gran milagro ocurrió allí [en Israel]'.
El milagro al que se hace referencia es el milagro del aceite de Hanukkah, que por tradición ocurrió hace unos 2200 años. Según cuenta la historia, un rey de Damasco que gobernaba a los judíos los obligó a adorar a los dioses griegos. Los rebeldes judíos que luchaban por su libertad reclamaron el Templo Sagrado en Jerusalén, pero cuando intentaron volver a dedicar el templo, solo pudieron encontrar suficiente aceite para mantener las llamas encendidas durante una noche. Milagrosamente, el aceite duró ocho días, lo que les dio tiempo suficiente para procesar más aceite y mantener encendida la llama eterna.
La canción de Dreidel
Popular Canción de Dreidel fue escrito en 1927 por el compositor neoyorquino Samuel Goldfarb durante la era de Tin Pan Alley. No se hizo popular de inmediato, pero en la década de 1950, a medida que la cultura judía se estaba volviendo más común, despegó. Hoy en día, es un clásico navideño, aunque no tiene ninguna relación con el juego de los dreidel. Hay varias versiones más nuevas de la letra y la canción se ha grabado en muchos estilos, pero la letra original es:
Oh, dreidel, dreidel, dreidel
Te hice de arcilla
Y cuando estés seco y listo
Oh Dreidel, jugaremos
