Solo el himno sacramental

Tomás de Aquino (1225 a 1274) fue un fraile dominico italiano, sacerdote y doctor de la Iglesia, y también es considerado como uno de los grandes filósofos de todos los tiempos. Es famoso por intentar reconciliar la lógica aristotélica con los principios del cristianismo; en el centro de su enseñanza está la creencia de que la voluntad de Dios se puede encontrar en la capacidad humana para la razón. Hoy en día, la Iglesia Católica considera santo a Tomás de Aquino, y sus obras son una lectura esencial para cualquiera que esté estudiando para ser sacerdote.

La inquebrantable celebración de Tomás de Aquino de la lógica y la filosofía aristotélicas fue considerada herética por algunos en la Iglesia católica de su época, y entre 1210 y 1277, las enseñanzas aristotélicas recibieron la condena oficial de la Universidad de París. Sin embargo, con el tiempo, a medida que la filosofía secular influyó en la Iglesia, el trabajo de Tomás de Aquino no solo se acepta sino que se celebra como una parte central del pensamiento y la práctica católicos, ya que ofrecía una forma de casar el pensamiento lógico moderno con las enseñanzas originales de la fe. Cincuenta años después de esta muerte, el 18 de julio de 1323, el Papa Juan XXII declaró santo a Tomás, y hoy son pocos los católicos que no están familiarizados con el papel de Tomás de Aquino en la historia de la iglesia.

losSólo entonceses un extracto de los dos últimos versos delCanta el misterio del cuerpo gloriosoun himno escrito por Tomás de Aquino alrededor de 1264 para la fiesta del Corpus Christi. Se canta más comúnmente hoy en día en la exposición y bendición cuando el Santísimo Sacramento se expone para la adoración y, por lo tanto, es familiar para la mayoría de los católicos, así como para otras denominaciones protestantes que practican este ritual. Las palabras se han ajustado a la música de compositores como Palestrina, Mozart, Bruckner y Faure. En otros contextos, laSólo entoncesa veces se recita en la palabra hablada.

El himno se presenta aquí en latín, con una traducción al inglés a continuación:

El himno en latín

Entonces el único misterio
Nos inclinamos con reverencia
El documento antiguo
Rito más nuevo:
La fe es un complemento
La falta de sentidos. Padre e hijo
Alabanza y júbilo
Salud, honor y virtud
Que sea una bendición
Procedente de ambos
Compárese con sit laudatio.
Amén.

El himno en traducción al inglés

Abajo en adoración cayendo
¡Lo! la Hostia sagrada que saludamos;
Lo! o'er ancient forms departing,
prevalecen nuevos ritos de gracia;
fe por todos los defectos supliendo,
donde fallan los débiles sentidos.
Al Padre eterno,
y el Hijo que reina en las alturas,
con el Espíritu Santo procediendo
de cada uno eternamente,
sea ​​salvación, honor, bendición,
poder y majestad sin fin. Amén.