Cristiandad
Traducciones de la Biblia recomendadas para el estudio histórico
Afortunadamente para cualquiera que ame la historia bíblica, las bibliotecas y librerías tienen muchas traducciones de la Biblia adecuadas para estudiar, junto con una gran cantidad de otros recursos para ampliar y explicar los relatos bíblicos. Aquí hay algunas recomendaciones para textos iniciales:
- La nueva Biblia anotada de Oxford con los apócrifos , Nueva versión estándar revisada, tercera edición (Oxford University Press, 2001). ISBN-10: 019528478X ISBN-13: 978-0195284782. 'The Annotated', como lo conocen tanto los eruditos como los lectores, es el monarca reinante de las traducciones eruditas de la Biblia. La Nueva Versión Estándar Revisada (NRSV) fue preparada por un comité editorial de algunos de los mejores eruditos bíblicos del mundo y se corrigieron muchos de los errores de traducciones anteriores. La última edición anotada de Oxford se actualizó con unos 40 mapas y diagramas que se alinean con el texto al que se refieren, dando a los lectores imágenes además de palabras. Un índice actualizado está vinculado a los números de página de la 3ª edición en lugar de a sus anotaciones, lo que hace que sea inmensamente más fácil para el lector localizar el texto y los materiales de estudio.
- Los lectores deben ser conscientes de que la NRSV a menudo es criticada por los eruditos evangélicos por su supuesta inclinación 'liberal', particularmente su lenguaje inclusivo de género. Además, la NRSV es una Biblia en la tradición protestante, aunque incluye textos apócrifos que no están presentes en otras traducciones (ver NVI).
- La Biblia de estudio judía , Con la traducción de Tanakh de la Sociedad de Publicaciones Judías (Oxford University Press 2004). ISBN-10: 0195297512, ISBN-13: 978-0195297515. Muchos cristianos podrían preguntarse por qué necesitarían una Biblia judía además de una traducción cristiana. La respuesta es simple: una Biblia judía presenta las escrituras hebreas en su secuencia tradicional: Torá (la Ley, también conocida como los cinco libros de Moisés); Nevi'im (los profetas); y Ketuvim (los escritos). Además, desde un aspecto de estudio histórico, esta edición proporciona una visión profunda de la forma en que los eruditos judíos han interpretado sus escrituras a lo largo de los siglos. También se incluyen unas dos docenas de ensayos sobre la interpretación de la Biblia judía, en particular sobre cómo se han utilizado las Escrituras durante varios períodos de la historia judía.
- Si bien no es necesariamente relacionado con la historia bíblica, este volumen también revisa las tradiciones místicas y filosóficas judías, que pueden tener un efecto en los eventos históricos.
- Biblia VIN (La Nueva Versión Internacional) (Zondervan, 2010) ISBN-10: 0310949858, ISBN-13: 978-0310949855 La nueva traducción internacional de la Biblia tuvo su génesis en la Versión Estándar Revisada, la traducción anterior de la Nueva Versión Estándar Revisada de hoy . Como se mencionó anteriormente, los protestantes evangélicos no estaban satisfechos con la RSV porque introdujo nuevas traducciones que no seguían las tradiciones evangélicas. Por ejemplo, Isaías 7:14, a menudo se tradujo del hebreo como 'una virgen concebirá y dará a luz un hijo', lo que los cristianos tomaron como una profecía de la venida de Jesús. Sin embargo, la RSV y la NRSV posterior traducen el pasaje como 'una mujer joven concebirá y dará a luz un hijo', lo que los evangélicos ven como una negación de la doctrina cristiana del nacimiento virginal de Jesús. Aparte del debate teológico, la NIV, que es la versión bíblica más vendida en la actualidad, utiliza textos antiguos del Nuevo Testamento en griego tal como lo hacen la RSV y la NRSV, lo que la convierte en una traducción útil para la historia bíblica siempre que uno esté consciente de su sesgo evangélico. . Además, la NVI omite los apócrifos, libros escritos entre las épocas de la Biblia hebrea y el Nuevo Testamento que no estaban incluidos en el canon oficial de la Biblia cristiana. Los textos apócrifos tienen mucho interés histórico, en particular los relatos de las revueltas macabeas contra el gobernante seléucida, Antíoco IV Epífanes, que llevaron al establecimiento de la dinastía judía hasmonea.
- La Biblia de estudio católica de Oxford Segunda edición (Oxford University Press 2006) ISBN-10: 0195282809, ISBN-13: 978-0195282801. Esta Biblia, una traducción de la Nueva Biblia Americana (NAB), ofrece un marco de referencia consistente con la fe católica. El volumen contiene una guía de lectura muy elogiada, junto con notas al margen, un glosario de 15 páginas, 32 páginas de mapas y artículos sobre historia bíblica y arqueología, junto con ensayos sobre cómo la Iglesia Católica interpreta la Biblia, los desafíos de la traducción bíblica y un índice de materiales de estudio.
- Además de las traducciones creíbles de las Biblias cristiana y judía, los recursos adicionales como los siguientes han resultado útiles:
- El mundo bíblico: un atlas ilustrado , editado por Jeane-Pierre Isbouts; (The National Geographic Society, 2007) ISBN 978-1426201387 Como se esperaba de NatGeo, este impresionante volumen de mesa de café está repleto de texto, mapas, ilustraciones, fotografías, obras de arte e imágenes de artefactos, junto con líneas de tiempo para ayudar a ubicar eventos y rastrear desarrollos culturales. Los fanáticos de la historia bíblica podrían pasar horas estudiando detenidamente sus páginas.
- La guía visual de Harper Collins para el Nuevo Testamento, editado por Jonathan L. Reed; (HarperOne, 2007) ISBN 978-0060842499. Reed es una de las principales autoridades mundiales en la historia del cristianismo primitivo. Este y su volumen anterior,Excavando a Jesús(ver más abajo), son recursos interpretativos cruciales para el estudio de la historia bíblica.
- Excavando a Jesús: debajo de las piedras, detrás de los textos , por John Dominic Crossan y Jonathan L. Reed; (HarperOne 2001), ISBN 978-0060616342. En este intrigante texto, el arqueólogo Reed se une al erudito bíblico Crossan para evaluar y explicar el significado de lo que ellos consideran los 10 hallazgos arqueológicos más importantes de la historia bíblica. Curiosamente, comienzan con un hallazgo controvertido, el Osario de Santiago, que afirma ser el primer artefacto que documenta la existencia histórica de Jesucristo.
Parte I: Problemas de traducción de la Biblia
