Los cuentos de Jataka
Entonces, ¿escuchaste el del mono y el cocodrilo? ¿Qué pasa con la historia de la codorniz contendiente? ¿O el conejo en la luna? ¿O la tigresa hambrienta?
Estas historias son de los Cuentos de Jataka, un gran conjunto de historias sobre las vidas anteriores del Buda. Muchos tienen la forma de fábulas de animales que enseñan algo sobre moralidad, no muy diferente de las fábulas de Esopo. Muchas de las historias son encantadoras y alegres, y algunas de ellas han sido publicadas en libros para niños dulcemente ilustrados. Sin embargo, no todas las historias son adecuadas para niños; algunos son oscuros e incluso violentos.
¿Dónde se originaron los Jatakas? Las historias provienen de múltiples fuentes y tienen multitud de autores. Como otro Literatura budista, las muchas historias se pueden dividir en ' Theravada ' y ' Mahayana 'cánones.
Los cuentos de Theravada Jataka
La colección más antigua y más grande de Cuentos de Jataka se encuentra en el Canon Pali. Se encuentran en el Sutta-pitaka ('canasta de sutras ') parte del canon, en una sección llamada Khuddaka Nikaya, y se presentan allí como el registro de las vidas pasadas del Buda. Algunas versiones alternativas de las mismas historias se encuentran dispersas en otras partes del Pali Canon .
El Khuddaka Nikaya contiene 547 versos dispuestos en orden de longitud, del más corto al más largo. Las historias se encuentran en comentarios a los versos. La colección 'final' como la conocemos hoy fue compilada alrededor del año 500 d.C., en algún lugar del sudeste asiático, por editores desconocidos.
El propósito general de los Pali Jatakas es mostrar cómo el Buda vivió muchas vidas con el objetivo de alcanzar la iluminación. El Buda nació y renació en forma de seres humanos, animales y seres sobrehumanos, pero siempre hizo un gran esfuerzo para alcanzar su objetivo.
Muchos de estos poemas e historias provienen de fuentes mucho más antiguas. Algunas de las historias están adaptadas de un texto hindú, Panchatantra Tales, escrito por Pandit Vishu Sharma alrededor del 200 a. C. Y es probable que muchas de las otras historias estén basadas en cuentos populares y otras tradiciones orales que de otro modo se habrían perdido.
El narrador Rafe Martin, que ha publicado varios libros de Cuentos de Jataka, escribió: `` Formado por fragmentos de epopeyas y cuentos de héroes que surgen de las profundidades del pasado colectivo indio, este material ya antiguo fue tomado y revisado, reelaborado y reutilizado por budistas posteriores. narradores para sus propios fines '(Martin,La tigresa hambrienta: mitos, leyendas y cuentos de Jataka budistas, pag. xvii).
Los cuentos del Mahayana Jataka
Lo que algunos llaman las historias Mahayana Jataka también se llaman Jatakas 'apócrifos', lo que indica que provienen de orígenes desconocidos fuera de la colección estándar (el Canon Pali). Estas historias, generalmente en sánscrito, fueron escritas a lo largo de los siglos por muchos autores.
Una de las colecciones más conocidas de estas obras 'apócrifas' sí tiene un origen conocido. losJatakamala('guirnalda de Jatakas'; también llamado elBodhisattvavadanamala) probablemente fue compuesta en el siglo III o IV EC. losJatakamalacontiene 34 Jatakas escritos por Arya Sura (a veces escrito Aryasura). Las historias en elJatakamalacentrarse en las perfecciones, especialmente las de generosidad , moralidad , y paciencia.
Aunque se le recuerda como un escritor hábil y elegante, poco se sabe sobre Arya Sura. Un antiguo texto conservado en la Universidad de Tokio dice que era hijo de un rey que renunció a su herencia para convertirse en monje, pero nadie puede decir si eso es cierto o una invención fantástica.
Los cuentos de Jataka en la práctica y la literatura
A lo largo de los siglos, estas historias han sido mucho más que cuentos de hadas. Fueron, y son, tomados muy en serio por sus enseñanzas morales y espirituales. Como todos los grandes mitos, las historias tratan tanto sobre nosotros mismos como sobre el Buda. Como dijo Joseph Campbell, “Shakespeare dijo que el arte es un espejo de la naturaleza. Y eso es lo que es. La naturaleza es tu naturaleza, y todas estas maravillosas imágenes poéticas de la mitología se refieren a algo en ti '. ('Joseph Campbell: El poder del mito, con Bill Moyers', PBS)
Los Cuentos de Jataka se representan en dramas y bailes. Las pinturas rupestres de Ajanta de Maharashtra, India (ca. siglo VI d. C.) representan los cuentos de Jataka en orden narrativo para que las personas que caminan por las cuevas aprendan las historias.
Jatakas en la literatura mundial
Muchos de los Jatakas guardan un parecido sorprendente con historias conocidas desde hace mucho tiempo en Occidente. Por ejemplo, la historia de Chicken Little, la gallina asustada que pensó que el cielo se estaba cayendo, es esencialmente la misma historia que una de los Pali Jatakas (Jataka 322), en la que un mono asustado pensó que el cielo se estaba cayendo. Mientras los animales del bosque se dispersan aterrorizados, un león sabio discierne la verdad y restaura el orden.
La famosa fábula sobre la gallina que puso huevos de oro es inquietantemente similar a Pali Jataka 136, en la que un hombre fallecido renació como una gallina con plumas de oro. Fue a su antigua casa para encontrar a su esposa e hijos de su vida pasada. El ganso le dijo a la familia que podían arrancar una pluma de oro al día, y el oro proveyó bien a la familia. Pero la esposa se volvió codiciosa y le arrancó todas las plumas. Cuando las plumas volvieron a crecer, eran plumas de ganso ordinarias, y el ganso se fue volando.
Es poco probable que Esopo y otros primeros narradores tuvieran copias de los Jatakas a la mano. Y es poco probable que los monjes y eruditos que compilaron el Canon Pali hace más de 2000 años alguna vez hayan oído hablar de Esopo. Quizás las historias fueron difundidas por viajeros antiguos. Quizás fueron construidos a partir de fragmentos de las primeras historias humanas, contadas por nuestros antepasados paleolíticos.
Tres cuentos de Jataka
- La liebre desinteresada
- El ciervo dorado
- El ánade real dorado
